1
00:00:01,300 --> 00:00:03,670
♫♫

2
00:00:27,700 --> 00:00:29,930
Znaš, jednog dana, Fisher...

3
00:00:29,930 --> 00:00:35,530
Jednog dana...bit će
samo ti i ja,

4
00:00:35,530 --> 00:00:39,670
i zdjelica svježeg
nadjev od kadulje i luka.

5
00:00:41,600 --> 00:00:44,800
Pretjerao si me, druže.

6
00:00:44,800 --> 00:00:47,330
Napuhaš ta goluba prsa

7
00:00:47,330 --> 00:00:50,270
i razbarušiti to otmjeno perje
kod mene

8
00:00:50,270 --> 00:00:54,330
jednom prečesto,
a ja ću samo puknuti.

9
00:00:54,330 --> 00:00:55,770
To je samo piletina, Henry.

10
00:00:55,770 --> 00:00:59,570
Ne, nije!
To je utjelovljenje zla.

11
00:00:59,570 --> 00:01:02,800
To je Nemesis, Armagedon,
Sudnji dan s kljunom.

12
00:01:02,800 --> 00:01:04,130
To je malo glupo pile,

13
00:01:04,130 --> 00:01:06,230
a nikad nisi trebao
nazvao "Fisher".

14
00:01:06,230 --> 00:01:08,200
Obojica imaju isto
drzak stav.

15
00:01:08,200 --> 00:01:09,800
dobro, dobro,
Imam rublje,

16
00:01:09,800 --> 00:01:11,600
a ja ću biti kod Aleca
cijeli dan, očekujem.

17
00:01:11,600 --> 00:01:12,900
Pa, uh, zabavite se onda.

18
00:01:12,900 --> 00:01:15,130
Zabavno - točno.

19
00:01:15,130 --> 00:01:16,930
Vidi, Fisher je odsutan
na odmoru.

20
00:01:16,930 --> 00:01:19,730
Imate cijeli tjedan besplatno
raditi na svojim jelovnicima.

21
00:01:19,730 --> 00:01:21,170
Ništa nije
smetat će vam.

22
00:01:21,170 --> 00:01:22,900
Da, pa, još uvijek
ne sviđa mi se.

23
00:01:22,900 --> 00:01:23,900
Zašto?

24
00:01:23,900 --> 00:01:24,970
jer,

25
00:01:24,970 --> 00:01:27,970
Fisher ne
samo idi na odmor.

26
00:01:27,970 --> 00:01:31,130
Učini ovo.

27
00:01:33,130 --> 00:01:36,300
Hvala.

28
00:01:37,370 --> 00:01:41,170
Vrati se unutra! Ići! Dobiti!

29
00:01:51,530 --> 00:01:54,170
Uh, mislim
to je sve.

30
00:01:54,170 --> 00:01:55,330
Dobro jutro, Barb.

31
00:01:55,330 --> 00:01:57,930
Volio bih razgovarati.
Nemam vremena.

32
00:01:57,930 --> 00:01:59,630
To je prokletstvo
robovskih klasa.

33
00:01:59,630 --> 00:02:02,730
Zbrajanje mojih plaća neće
potrajati dugo.

34
00:02:09,430 --> 00:02:12,230
Oh, kakav nered!

35
00:02:12,230 --> 00:02:15,370
Pa, to je
sustav arhiviranja.

36
00:02:15,370 --> 00:02:16,900
oprosti

37
00:02:16,900 --> 00:02:19,930
To je vrhunac
moje godine, Alec.

38
00:02:22,530 --> 00:02:24,430
Hmm.

39
00:02:24,430 --> 00:02:26,400
Oh.

40
00:02:28,230 --> 00:02:31,300
Ah, da, taj je bio
kroz stroj.

41
00:02:31,300 --> 00:02:32,700
Tinta je obrisana.

42
00:02:32,700 --> 00:02:34,900
Da, jeste
jako dobar stroj.

43
00:02:34,900 --> 00:02:36,430
Hmm.

44
00:02:36,430 --> 00:02:38,000
džepovi.

45
00:02:42,670 --> 00:02:46,400
Oh, morat ćeš biti
organiziranije od ovoga,

46
00:02:46,400 --> 00:02:48,270
Alec.

47
00:02:48,270 --> 00:02:50,800
Prihod može zahtijevati
pogledati ovaj materijal.

48
00:02:50,800 --> 00:02:53,930
Čak ni računi ne mogu deprimirati
ja danas, Margaret.

49
00:02:53,930 --> 00:02:56,500
Tina se večeras vraća kući.

50
00:02:56,500 --> 00:02:58,000
Malina.

51
00:02:58,000 --> 00:02:59,030
Da.

52
00:02:59,030 --> 00:03:00,100
Loganberry.

53
00:03:00,100 --> 00:03:02,230
Mm-hmm.

54
00:03:02,230 --> 00:03:05,300
Crni ribiz.
Da.

55
00:03:05,300 --> 00:03:06,700
i...

56
00:03:06,700 --> 00:03:08,300
I?

57
00:03:08,300 --> 00:03:09,870
i...
I, nastavi.

58
00:03:09,870 --> 00:03:11,000
Što?

59
00:03:11,000 --> 00:03:12,930
Kužim te, zar ne?

60
00:03:15,100 --> 00:03:16,530
Voće strasti.
Ta-da!

61
00:03:16,530 --> 00:03:18,270
Oh, to je stvarno dobro.

62
00:03:18,270 --> 00:03:20,930
Linda, probaj.

63
00:03:20,930 --> 00:03:22,470
Ne, da.

64
00:03:22,470 --> 00:03:24,770
"Ne, ta"?
Mora da je bolesna.

65
00:03:24,770 --> 00:03:26,530
Volio bih biti.

66
00:03:30,000 --> 00:03:31,430
Ima li problema?

67
00:03:31,430 --> 00:03:32,830
Svakako postoji.

68
00:03:32,830 --> 00:03:34,870
Zalupio je vratima
odmah nakon što si otišao,

69
00:03:34,870 --> 00:03:36,730
dovezao me ovamo
pri 90 milja na sat,

70
00:03:36,730 --> 00:03:38,900
i sada
on parkira svoj auto.

71
00:03:38,900 --> 00:03:40,370
Misliš, Maxwell?

72
00:03:40,370 --> 00:03:42,170
Kažem njegov auto,
ali, naravno,

73
00:03:42,170 --> 00:03:43,930
govoreći iz prošlosti
iskustva,

74
00:03:43,930 --> 00:03:45,970
to možda i nije nužno
biti točan.

75
00:03:45,970 --> 00:03:49,400
Neću odustati, kuharu.
Maxwell?

76
00:03:49,400 --> 00:03:51,500
Stari prijatelj?

77
00:03:51,500 --> 00:03:53,000
hej

78
00:03:53,000 --> 00:03:55,500
Stevie?

79
00:03:55,500 --> 00:03:57,800
Hej, kako si,
stari prijatelju?

80
00:03:57,800 --> 00:04:00,200
Oh, pogledaj to.

81
00:04:00,200 --> 00:04:01,600
Pseće sranje,
innit?

82
00:04:01,600 --> 00:04:04,030
Svi dodaci.

83
00:04:04,030 --> 00:04:08,130
Upravljačka ploča oraha, CD,
kožna sjedala...

84
00:04:08,130 --> 00:04:09,430
Centralno zaključavanje.

85
00:04:20,270 --> 00:04:22,170
Dakle, što želiš, Max?

86
00:04:22,170 --> 00:04:24,530
Pa, mislio sam da ću, uh,
doskočiti iz grada,

87
00:04:24,530 --> 00:04:27,100
i vidi me stari partnere...
i njegova lijepa dama.

88
00:04:27,100 --> 00:04:29,970
I, uh, pa, uzmi malo
putovanje u zemlju.

89
00:04:33,570 --> 00:04:36,800
Gdje si napravio nick
taj auto, Max?

90
00:04:36,800 --> 00:04:39,570
Gle...nisi
jedinac

91
00:04:39,570 --> 00:04:41,670
tko može spakirati
ilegalac, Stevie boy.

92
00:04:41,670 --> 00:04:44,330
Sada imam sebe

93
00:04:44,330 --> 00:04:46,000
mali štand na tržnici,
zar ne?

94
00:04:46,000 --> 00:04:48,400
I svežanj na tebi
kupaonski rekviziti.

95
00:04:48,400 --> 00:04:51,070
U kojem ste hotelu odsjeli?
Doći ću kasnije na piće.

96
00:04:51,070 --> 00:04:52,700
Pa, dobro, ja...

97
00:04:52,700 --> 00:04:55,270
Pa, stvar je u tome...

98
00:04:55,270 --> 00:04:56,900
Posao nije bio
predobro nedavno.

99
00:04:56,900 --> 00:04:59,900
Uh, malo sam se uvalio
tijesnog kuta.

100
00:05:01,930 --> 00:05:03,200
Mislio sam da si ti
i Linda --

101
00:05:03,200 --> 00:05:04,770
Nemoj me nasmijavati.

102
00:05:04,770 --> 00:05:05,970
Ne, gledaj.

103
00:05:05,970 --> 00:05:07,700
Vidi, nije to ništa
ozbiljno poput.

104
00:05:07,700 --> 00:05:09,330
To je samo -- to je samo

105
00:05:09,330 --> 00:05:12,030
Ne mogu pokazati lice
okolo više nema.

106
00:05:12,030 --> 00:05:15,230
Samo sam mislio, ako mi zatreba
za novi početak,

107
00:05:15,230 --> 00:05:17,330
Mogao bih sići ovamo, ha?

108
00:05:17,330 --> 00:05:19,400
Mislim, ti si vrsta,
nekakav model za mene.

109
00:05:19,400 --> 00:05:20,470
Novi početak?

110
00:05:20,470 --> 00:05:22,300
znaš,
Nađi si malo posla,

111
00:05:22,300 --> 00:05:24,770
negdje živjeti --
pravilan rad.

112
00:05:24,770 --> 00:05:27,100
Hajde, Steve?

113
00:05:27,100 --> 00:05:29,430
Steve?

114
00:05:29,430 --> 00:05:32,170
Samo par dana,
druže, ha?

115
00:05:32,170 --> 00:05:33,700
Stara vremena?

116
00:05:36,300 --> 00:05:38,430
Oni su užasni
izgleda stvari, a?

117
00:05:38,430 --> 00:05:41,800
Njihovo oštro,
mali peckavi kljunovi i

118
00:05:41,800 --> 00:05:44,270
velika velika
užasni nokti na nogama.

119
00:05:44,270 --> 00:05:47,230
Mogli bi te učiniti
ozbiljna šteta, znate.

120
00:05:47,230 --> 00:05:49,100
Ljudi se ne čine
to shvatiti.

121
00:05:51,330 --> 00:05:53,470
1, 2, 3.
U redu, to je to.

122
00:05:53,470 --> 00:05:54,570
Alec?

123
00:05:54,570 --> 00:05:56,030
Oh, Margaret.

124
00:05:56,030 --> 00:05:58,600
Mogu li vas zamoliti da rezervirate stol
za dvoje u Pie in the Sky

125
00:05:58,600 --> 00:05:59,900
za mene i Tinu?

126
00:05:59,900 --> 00:06:03,230
Da, ali moramo imati
razgovor, Alec.

127
00:06:03,230 --> 00:06:05,200
Imam malo
iznenađenje za nju.

128
00:06:05,200 --> 00:06:07,230
Ozbiljan razgovor
o vašim izdacima.

129
00:06:07,230 --> 00:06:08,570
Da, da, znam
u haosu su,

130
00:06:08,570 --> 00:06:10,600
ali ti si sjajan način
ti to sredi.

131
00:06:10,600 --> 00:06:12,630
Ne radi se o tvom nestanku
računi, Alec --

132
00:06:12,630 --> 00:06:14,070
radi se o
one koje imam.

133
00:06:14,070 --> 00:06:18,000
Nije moj posao da vam kažem
kako voditi posao,

134
00:06:18,000 --> 00:06:22,030
ali, hm, auto, odjeća,
šampanjac?

135
00:06:22,030 --> 00:06:23,830
Što, bankrotirao sam?

136
00:06:23,830 --> 00:06:25,230
Ne još.

137
00:06:25,230 --> 00:06:27,030
Ali praznici...

138
00:06:27,030 --> 00:06:29,700
Toliko obroka vani
i...nakit.

139
00:06:29,700 --> 00:06:31,870
Da, Margaret?

140
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
Sada, ne možete me pitati
biti jadan

141
00:06:35,000 --> 00:06:37,030
na dan kad idem
da je pitam da se uda za mene?

142
00:06:37,030 --> 00:06:39,030
Pa, čini se
ljupka djevojka.

143
00:06:39,030 --> 00:06:42,130
Ali?

144
00:06:42,130 --> 00:06:45,030
Da, znam.
Ljudi vole razgovarati.

145
00:06:45,030 --> 00:06:46,070
Mali umovi.

146
00:06:46,070 --> 00:06:47,430
Pa mi ih zabavljamo.

147
00:06:47,430 --> 00:06:50,270
Vidi, znam
postoji razlika u godinama, ali

148
00:06:50,270 --> 00:06:52,630
Nemam 100 godina...
Još uvijek imam svoje zube.

149
00:06:52,630 --> 00:06:54,770
Ti si pravi ulov.

150
00:06:54,770 --> 00:06:57,100
Znaš, dan kada je Tina prohodala
u tu trgovinu prije godinu dana,

151
00:06:57,100 --> 00:06:58,270
Počeo sam živjeti.

152
00:06:58,270 --> 00:07:00,330
Sada, ako ne mogu zaustaviti ljude
usta trče,

153
00:07:00,330 --> 00:07:02,600
barem ih mogu dati
nešto dobro za pričati.

154
00:07:02,600 --> 00:07:04,570
Oženit ću Tinu
u crkvi,

155
00:07:04,570 --> 00:07:06,770
i ja ću voziti
nju odande

156
00:07:06,770 --> 00:07:09,030
u krvavom, velikom velikom
bijeli Rolls Royce.

157
00:07:09,030 --> 00:07:11,470
Sad, to zvuči
vrlo skupo.

158
00:07:14,170 --> 00:07:18,600
Da!
Oprosti, stari.

159
00:07:23,730 --> 00:07:25,630
Postavite ih.

160
00:07:25,630 --> 00:07:27,170
br.

161
00:07:27,170 --> 00:07:28,200
Ma daj, Linda.

162
00:07:28,200 --> 00:07:29,900
Samo dok ne dobije
mali posao.

163
00:07:29,900 --> 00:07:32,630
Mali mu je posao
odvodnu cijev i otvoren prozor.

164
00:07:32,630 --> 00:07:34,870
Gledajte, svi zaslužuju
druga prilika --

165
00:07:34,870 --> 00:07:36,000
pogledaj me.

166
00:07:36,000 --> 00:07:38,770
On je stalni kriminalac.
On je također dijete.

167
00:07:38,770 --> 00:07:40,600
Savijen ili ravan --
on je obaveza.

168
00:07:40,600 --> 00:07:42,100
On nema obitelj
ići na.

169
00:07:42,100 --> 00:07:44,900
To je zato što jesu
sve iznutra -- to je genetski.

170
00:07:44,900 --> 00:07:47,470
Toliko vas je uvalio
nevolje u prošlosti.

171
00:07:47,470 --> 00:07:50,030
Molim te, Steve.
On je smetnja.

172
00:07:50,030 --> 00:07:52,500
Živi od zapečenog graha
i --

173
00:08:04,470 --> 00:08:06,970
Kuhinja će se zatvoriti
ako ona ne požuri.

174
00:08:06,970 --> 00:08:09,170
Očekujem da je upravo promašila
njezin vlak, g. Bailey.

175
00:08:21,130 --> 00:08:22,900
Ooh, malo je preoštar.

176
00:08:22,900 --> 00:08:25,170
Previše minty.

177
00:08:25,170 --> 00:08:26,770
Potpuno je neuravnotežen.

178
00:08:26,770 --> 00:08:31,130
Ah, baš mi se sviđa.
To je poput lizalice koja teče.

179
00:08:31,130 --> 00:08:33,430
Oh, daj mi snage.

180
00:08:37,000 --> 00:08:39,430
Previše Kirscha.

181
00:08:39,430 --> 00:08:41,370
Pa, to je puno.
Osim gospodina Baileya.

182
00:08:41,370 --> 00:08:44,100
Pravo.

183
00:10:18,600 --> 00:10:20,300
Zdravo?

184
00:10:20,300 --> 00:10:24,870
Bok...strašno mi je žao,
ali je li Tina tu?

185
00:10:24,870 --> 00:10:26,430
Ne, nije.

186
00:10:26,430 --> 00:10:28,670
Nisam je vidio
za par dana.

187
00:11:20,100 --> 00:11:23,770
Jeste li budni?

188
00:12:24,630 --> 00:12:26,370
Točno, pa, um,
počet ćemo

189
00:12:26,370 --> 00:12:29,470
s consommeom
prvo od janjetine.

190
00:12:29,470 --> 00:12:31,070
Onda ako bude bilo vremena,

191
00:12:31,070 --> 00:12:32,730
Ja ću drugu
idi na sorbet.

192
00:12:32,730 --> 00:12:38,130
Neću dopustiti limun
budi moj Waterloo.

193
00:12:42,770 --> 00:12:44,230
Teška noć?

194
00:12:44,230 --> 00:12:45,500
Što? Oh.

195
00:12:45,500 --> 00:12:47,600
Oh, da, to...

196
00:12:47,600 --> 00:12:49,100
Ne želim zabrljati
vaš slobodan tjedan

197
00:12:49,100 --> 00:12:50,570
s mojim problemima, kuharu.

198
00:12:50,570 --> 00:12:52,900
Sredit će se to samo od sebe.

199
00:12:55,070 --> 00:12:59,100
Ako ti tako kažeš.

200
00:12:59,100 --> 00:13:00,870
točno,
napravimo ovo...

201
00:13:02,900 --> 00:13:05,230
Što sada?

202
00:13:06,230 --> 00:13:09,200
Pretpostavljam da samo ne
svratio na užinu?

203
00:13:09,200 --> 00:13:10,830
Smirite se, g. Crabbe.

204
00:13:10,830 --> 00:13:12,770
To je unajmljena pomoć
želimo razgovarati s.

205
00:13:12,770 --> 00:13:14,800
Malo posla
u ulici Maitland sinoć.

206
00:13:14,800 --> 00:13:15,930
Lijepo malo
ured na prvom katu.

207
00:13:15,930 --> 00:13:17,130
tako je
tvojom ulicom,

208
00:13:17,130 --> 00:13:18,600
zar ne, Steve --
Kralj odvodnih cijevi?

209
00:13:18,600 --> 00:13:19,830
Oh, ovo je smiješno.

210
00:13:19,830 --> 00:13:22,470
Javi se na telefon.
Reci Lindi da dođe ovamo.

211
00:13:22,470 --> 00:13:24,700
Ona će potvrditi
gdje si bio sinoć.

212
00:13:24,700 --> 00:13:27,630
Nisam bio s njom
cijelu prošlu noć, kuharu.

213
00:13:27,630 --> 00:13:30,700
Bolje da nastavimo ovako malo
onda čavrljajte na stanici.

214
00:13:45,870 --> 00:13:47,270
Nazvao sam policiju
u noći.

215
00:13:47,270 --> 00:13:48,730
Rekli su da će napraviti
bilješku o tome.

216
00:13:48,730 --> 00:13:50,400
"Nazovi mi, ako ne bude
javi se."

217
00:13:50,400 --> 00:13:51,600
Pa, nije se pojavila.

218
00:13:51,600 --> 00:13:54,100
Pa, ne mogu izvaditi
dosje o nestalim osobama

219
00:13:54,100 --> 00:13:56,270
na svima
koji kasni nekoliko sati, Alec.

220
00:13:56,270 --> 00:13:58,230
Tina nikad nije bila
kasni pet minuta.

221
00:13:58,230 --> 00:14:00,130
I nijedan
lokalnih bolnica

222
00:14:00,130 --> 00:14:02,300
imaju bilo kakvu evidenciju
njezina primanja.

223
00:14:02,300 --> 00:14:03,900
Zar ne znaš
gdje je otišla?

224
00:14:03,900 --> 00:14:07,470
Prijatelj u Bostocku,
Jenny ili...Janey.

225
00:14:07,470 --> 00:14:10,600
Imam samo broj telefona,
a nje više nema.

226
00:14:10,600 --> 00:14:11,930
Samo pokušajte ostati mirni.

227
00:14:11,930 --> 00:14:14,900
Da, ali gdje je Henry?
Mislim, on je policajac.

228
00:14:14,900 --> 00:14:16,530
Zašto ne poduzme nešto?

229
00:14:16,530 --> 00:14:18,200
Neće se vratiti.

230
00:14:18,200 --> 00:14:22,630
Barb, kako može
jesi li tako siguran?

231
00:14:22,630 --> 00:14:24,730
Ona ima drugog tipa
gore u Bostocku.

232
00:14:24,730 --> 00:14:26,430
To je samo
zlonamjerno ogovaranje.

233
00:14:26,430 --> 00:14:28,270
Muka mi je od tvoje ogorčenosti
od Tine.

234
00:14:28,270 --> 00:14:30,330
To nije trač.

235
00:14:30,330 --> 00:14:32,430
Imala je neke stvari
do rublja.

236
00:14:32,430 --> 00:14:33,470
Provjerio sam joj džepove.

237
00:14:33,470 --> 00:14:34,730
Pa, morala sam.

238
00:14:34,730 --> 00:14:38,570
Ne mogu imati karamele i slično
u ovim bubnjevima.

239
00:14:40,770 --> 00:14:44,000
Ne želim ga povrijediti,
gospođo Crabbe.

240
00:14:44,000 --> 00:14:45,800
Ali ne očekujte me
sjediti

241
00:14:45,800 --> 00:14:48,200
i neka napravi
još veća budala od sebe.

242
00:15:13,370 --> 00:15:14,900
Hajde, Tina.

243
00:15:17,470 --> 00:15:20,430
Jedi samo malo,
ili ti nikad neće biti bolje.

244
00:15:20,430 --> 00:15:21,470
Ali nisam bolesna.

245
00:15:21,470 --> 00:15:22,630
Naravno da jesi.

246
00:15:22,630 --> 00:15:25,370
Iscrpljen, umoran --
nikada nije bilo ovako.

247
00:15:25,370 --> 00:15:28,700
Nekad si se smijao
cijelo vrijeme.

248
00:15:28,700 --> 00:15:30,130
Moja mala djevojčica.

249
00:15:30,130 --> 00:15:32,200
Nikad nisam bio sretan s tobom.

250
00:15:32,200 --> 00:15:33,300
Vidjeti?

251
00:15:33,300 --> 00:15:35,500
To vam pokazuje kako
bolestan si!

252
00:15:40,270 --> 00:15:43,070
Ne mogu se sjetiti
kako lijepo vrijeme

253
00:15:43,070 --> 00:15:45,400
imali smo zajedno.

254
00:15:47,130 --> 00:15:49,200
Gledao sam te kako igraš bilijar.

255
00:15:49,200 --> 00:15:51,200
To je bolje.

256
00:15:51,200 --> 00:15:53,730
To je dobra djevojka!

257
00:15:53,730 --> 00:15:55,830
Idemo se sada igrati.

258
00:15:58,100 --> 00:16:02,430
jok
Danas mi se ne da.

259
00:16:04,270 --> 00:16:05,970
Previše sam zabrinuta za tebe.

260
00:16:05,970 --> 00:16:08,400
Ili bismo mogli
idi u šetnju...

261
00:16:08,400 --> 00:16:10,230
vani na suncu.

262
00:16:10,230 --> 00:16:11,970
Svjež zrak
učinit će mi dobro.

263
00:16:11,970 --> 00:16:14,600
Ne, nikad to nismo radili.

264
00:16:14,600 --> 00:16:18,400
br.
Moraš se odmoriti.

265
00:16:35,770 --> 00:16:38,200
To je moja djevojka.

266
00:17:05,100 --> 00:17:08,000
Ah!

267
00:18:04,970 --> 00:18:07,530
Temperamentna
mali spremnik, ha?

268
00:18:07,530 --> 00:18:12,070
Kliznite poprijeko.

269
00:18:25,070 --> 00:18:28,030
Postoji pravi smisao za to.

270
00:18:35,000 --> 00:18:36,830
Želiš li se provozati?

271
00:18:40,570 --> 00:18:43,030
Ne danas.

272
00:18:58,030 --> 00:19:00,130
Alec?

273
00:19:00,130 --> 00:19:01,370
Ne vjerujem.

274
00:19:01,370 --> 00:19:03,900
Barbara nikad nije imala
lijepa riječ za Tinu.

275
00:19:03,900 --> 00:19:05,370
Nikada joj nisam dao priliku.

276
00:19:05,370 --> 00:19:06,900
Ne bih se iznenadio
ako nije

277
00:19:06,900 --> 00:19:08,770
sama napiše to pismo
samo da pokvari stvari.

278
00:19:08,770 --> 00:19:10,170
Sada, znate
ona to ne bi učinila.

279
00:19:10,170 --> 00:19:11,430
Da, i znam Tinu
voli me.

280
00:19:11,430 --> 00:19:12,700
Pa, koji vrag
se dogodilo?

281
00:19:15,970 --> 00:19:18,400
Hej?!
Hej, ti?!

282
00:19:18,400 --> 00:19:20,600
hej

283
00:19:23,070 --> 00:19:25,430
Što se dovraga događa?

284
00:19:25,430 --> 00:19:27,930
Samo se raspadam.

285
00:19:41,430 --> 00:19:42,700
Hej, Stevie.

286
00:19:42,700 --> 00:19:44,730
Ako ste bili do
opet tvoji stari prljavi trikovi,

287
00:19:44,730 --> 00:19:46,430
Osobno ću
odsjeci svoje --

288
00:19:46,430 --> 00:19:47,500
Ne budi prljav, Steve.

289
00:19:47,500 --> 00:19:48,800
Osobno ću
uškopiti te.

290
00:19:48,800 --> 00:19:50,630
Imaš li kakvu ideju
što to znači?

291
00:19:50,630 --> 00:19:53,000
Shvaćaš li da sam potrošio
cijeli dan u lokalnom nicku.

292
00:19:53,000 --> 00:19:54,630
Linda je to spomenula.
Kladim se da jest.

293
00:19:54,630 --> 00:19:57,200
Znate li što se dogodilo
meni dolje lokalni nick?

294
00:19:57,200 --> 00:19:58,370
Nisu ti naplatili,
jesu li?

295
00:19:58,370 --> 00:19:59,830
Ne, nije im bilo dosta
dokazi,

296
00:19:59,830 --> 00:20:01,970
ali oni traže više --
više neće naći,

297
00:20:01,970 --> 00:20:03,070
hoće li, Maxwell?

298
00:20:03,070 --> 00:20:05,170
Ne, ja sam čist, Steve.
Pošteno, pošteno.

299
00:20:05,170 --> 00:20:07,200
Ti si vrsta
kao model za mene, vidiš?

300
00:20:07,200 --> 00:20:09,000
Ah, to si probao
već.

301
00:20:11,100 --> 00:20:14,000
U redu, u redu.

302
00:20:14,000 --> 00:20:15,930
Oh, ne.

303
00:20:15,930 --> 00:20:19,470
Mislim da jesam
obilježenog čovjeka, znaš.

304
00:20:19,470 --> 00:20:21,030
Mislim, kako je
radiš li to, prijatelju?

305
00:20:21,030 --> 00:20:23,170
Kako ste isklesali
pravi život za sebe,

306
00:20:23,170 --> 00:20:25,270
gdje god ideš,
netko pokušava

307
00:20:25,270 --> 00:20:26,500
da stave prst na tebe?

308
00:20:26,500 --> 00:20:30,030
Mislim, ne gledam
za doš ili ptice

309
00:20:30,030 --> 00:20:31,670
ili nema više brze trake.

310
00:20:31,670 --> 00:20:34,870
Znate li što
Ja tražim?

311
00:20:34,870 --> 00:20:36,800
Tražim povjerenje.

312
00:20:36,800 --> 00:20:39,470
Vi tražite
cmok u ustima.

313
00:20:39,470 --> 00:20:42,430
Idi u šetnju, Max.

314
00:20:42,430 --> 00:20:45,470
Uvijek sam kriv
za sve, zar ne?

315
00:20:45,470 --> 00:20:47,830
Samo šetnja.

316
00:20:59,730 --> 00:21:02,230
Henry i Margaret su bili
stvarno dobro prema nama, Steve.

317
00:21:02,230 --> 00:21:04,230
Sviđa mi se život kakav sada imamo.

318
00:21:04,230 --> 00:21:06,130
Oh, ne misliš valjda da ja zapravo
uspio, a ti?

319
00:21:06,130 --> 00:21:08,670
U svakom slučaju, završili ste
vratiti nick.

320
00:21:08,670 --> 00:21:12,770
Reci mu da ide.

321
00:21:14,800 --> 00:21:16,470
Pozdrav, ovo je
Praonica rublja Bailey.

322
00:21:16,470 --> 00:21:18,700
Hoćete li, molim vas, ostaviti poruku
nakon tona,

323
00:21:18,700 --> 00:21:21,370
ili nazvati tijekom radnog vremena trgovine?
Hvala.

324
00:21:22,400 --> 00:21:23,900
Ovo je Tina.

325
00:21:23,900 --> 00:21:26,230
Ne vraćam se, Alec,
stoga te molim da me ne pokušavaš pronaći.

326
00:21:26,230 --> 00:21:27,670
Tina?

327
00:21:27,670 --> 00:21:30,800
Tina

328
00:21:30,800 --> 00:21:33,530
Uh.

329
00:21:35,430 --> 00:21:38,330
Jedna juha od kiselice, dvije ribe
mljeveno, dvije pite, jedan jedini.

330
00:21:38,330 --> 00:21:39,370
Pravo.

331
00:21:39,370 --> 00:21:42,200
Jedan tart sa sirom.

332
00:21:44,930 --> 00:21:48,370
Dva policajca...
budalo jedna!

333
00:21:48,370 --> 00:21:49,500
Oh, ne.

334
00:21:49,500 --> 00:21:51,470
Steven Jeffrey Turner.

335
00:21:51,470 --> 00:21:53,030
Da, mislim
mi to znamo.

336
00:21:53,030 --> 00:21:54,830
Stražnja vrata, molim,
gospodo.

337
00:21:54,830 --> 00:21:55,830
Vidi, kuhar, znaš

338
00:21:55,830 --> 00:21:57,300
Stvarno mi je žao
o ovome.

339
00:21:57,300 --> 00:21:59,000
Vidi, trebam pomoć
u ovoj kuhinji.

340
00:21:59,000 --> 00:22:00,300
To je ono za što te plaćam.

341
00:22:00,300 --> 00:22:01,570
Ako ne možeš zadržati svoju prošlost

342
00:22:01,570 --> 00:22:03,230
od uplitanja
sa mojim poklonom,

343
00:22:03,230 --> 00:22:05,330
Predlažem da pronađete
zaposlenje drugdje.

344
00:22:07,130 --> 00:22:09,570
oprosti

345
00:22:41,670 --> 00:22:45,130
Nešto strašno
događa se.

346
00:22:45,130 --> 00:22:48,470
Nikoga nije briga.

347
00:22:50,430 --> 00:22:52,430
Nikoga nije briga, Margaret.

348
00:22:52,430 --> 00:22:54,700
Bok, Alec.

349
00:22:54,700 --> 00:22:56,470
Idemo ovamo.

350
00:23:02,000 --> 00:23:03,500
Ah, baš taj čovjek!

351
00:23:03,500 --> 00:23:06,200
Jesi li dobar u, uh,
vaditi trešnje, Alec?

352
00:23:06,200 --> 00:23:07,400
Henry?

353
00:23:07,400 --> 00:23:10,130
Kakav stari kreten.
Mogla bi nešto učiniti.

354
00:23:10,130 --> 00:23:12,230
ne, ne,
ne smeta ti.

355
00:23:12,230 --> 00:23:14,670
Nema budale kao stare budale.
Je li to to?

356
00:23:14,670 --> 00:23:16,170
Je li to ono što ti
svi misle, a?

357
00:23:16,170 --> 00:23:18,470
Glupi stari gad
je otkačen?

358
00:23:18,470 --> 00:23:20,100
Oh.

359
00:23:20,100 --> 00:23:21,200
Možda si u pravu.

360
00:23:21,200 --> 00:23:22,630
Žao mi je, Henry, ali...

361
00:23:22,630 --> 00:23:25,900
Znam -- moraš ići kući
i ubiti svog kućnog gosta.

362
00:23:25,900 --> 00:23:27,170
Idi onda.

363
00:23:27,170 --> 00:23:28,700
Trebala bi biti u krevetu.

364
00:23:28,700 --> 00:23:31,500
Linda, mislim da bi mogla
vidjeti ga kući?

365
00:23:31,500 --> 00:23:32,700
uh...

366
00:23:32,700 --> 00:23:35,030
Hajde, hajde.
Sve je u redu.

367
00:23:38,800 --> 00:23:41,200
Trebate pomoć?

368
00:23:41,200 --> 00:23:44,370
Da. Brz.
Hvala.

369
00:23:47,330 --> 00:23:50,530
Ne, Margaret!
Morate ga maziti.

370
00:23:50,530 --> 00:23:53,400
Ti bi trebao uvjeravati
krema da se zgusne.

371
00:23:53,400 --> 00:23:56,100
Nemojte pobijediti živa dnevna svjetla
izvan toga.

372
00:23:56,100 --> 00:23:58,000
Možda će doći
kao šok za tebe,

373
00:23:58,000 --> 00:24:00,130
ali postoje neke stvari
u životu

374
00:24:00,130 --> 00:24:01,570
važnije od hrane!

375
00:24:01,570 --> 00:24:02,700
Evo tvoje kreme.

376
00:24:02,700 --> 00:24:05,170
Nadam se da će te zadržati
toplo noću.

377
00:24:05,170 --> 00:24:07,670
Još dvije naslovnice.

378
00:24:07,670 --> 00:24:09,700
Ti ne ideš
bilo gdje.

379
00:24:15,000 --> 00:24:18,070
Nešto je dobiveno
biti učinjeno.

380
00:24:20,330 --> 00:24:21,930
Laku noć, g. Crabbe.

381
00:24:21,930 --> 00:24:23,200
Laku noć, Johne.

382
00:24:23,200 --> 00:24:24,800
i hvala,
za sav naporan rad.

383
00:24:34,900 --> 00:24:38,470
Samo sam došao gore
za moje ključeve.

384
00:24:40,300 --> 00:24:42,600
Dakle, onda su te pustili?

385
00:24:42,600 --> 00:24:44,000
Natjerali su me da hodam natrag.

386
00:24:44,000 --> 00:24:47,130
Dao mi priliku
razmisliti o nekoliko stvari.

387
00:24:47,130 --> 00:24:50,430
Iznevjerio sam te, kuharu.
Ne zaslužuješ to.

388
00:24:50,430 --> 00:24:53,070
Dao si mi priliku
i valjda sam uprskao.

389
00:24:55,370 --> 00:24:57,500
Evo ključeva
u restoran.

390
00:24:59,670 --> 00:25:02,530
Šteta jer stvarno
volio raditi ovdje.

391
00:25:17,570 --> 00:25:19,730
Taj je sorbet bio smrdljiv.

392
00:25:19,730 --> 00:25:22,070
Ah, nije bilo daleko.

393
00:25:22,070 --> 00:25:23,500
br.

394
00:25:23,500 --> 00:25:25,300
To je delikatna struktura --
sorbet --

395
00:25:25,300 --> 00:25:26,830
gospođica je jednako dobra
kao milja.

396
00:25:29,170 --> 00:25:31,030
nisam bio ja,
znaš, kuhar?

397
00:25:31,030 --> 00:25:32,270
ja to znam

398
00:25:32,270 --> 00:25:35,330
Moje dugo i ponavljajuće
iskustvo kao policajac

399
00:25:35,330 --> 00:25:38,830
me je naučio da stvari
ne rješavaju se.

400
00:25:43,870 --> 00:25:46,270
Zaključaj prije nego odeš,
nećeš li

401
00:26:11,130 --> 00:26:15,130
Mora da ste stvarno zabrinuti?

402
00:26:15,130 --> 00:26:17,430
Kako znaš?

403
00:26:17,430 --> 00:26:19,870
Pa, otišao si
vaš kalkulator uključen.

404
00:26:27,030 --> 00:26:30,100
Jesam li čuo da je Steve ušao?

405
00:26:30,100 --> 00:26:32,130
Samo dečki
iz lokalnog nicka,

406
00:26:32,130 --> 00:26:35,230
stavljajući ga kroz
uobičajene obruče, očekujem.

407
00:26:35,230 --> 00:26:40,230
Volio bih da su to mogli učiniti
na njegov slobodan dan.

408
00:26:40,230 --> 00:26:42,170
iscrpljen si,
zar ne?

409
00:26:44,330 --> 00:26:47,930
Nisam bio od pomoći.
žao mi je

410
00:26:49,400 --> 00:26:53,270
Sutra je ponedjeljak.
Nema kupaca o kojima treba brinuti.

411
00:26:55,000 --> 00:26:56,800
Dobro smo, zar ne?

412
00:26:59,500 --> 00:27:01,700
Naravno.

413
00:27:01,700 --> 00:27:04,000
Samo smo drugačiji
interesi, to je sve.

414
00:27:04,000 --> 00:27:07,330
I hvala Bogu,
jer moja matematika je grozna.

415
00:27:09,830 --> 00:27:12,800
Pazite - još mogu
sastavite 2 i 2.

416
00:27:14,870 --> 00:27:19,100
Sada...ona bilješka koja je pronađena
u Tininom džepu,

417
00:27:19,100 --> 00:27:20,730
što je ono opet reklo?

418
00:27:20,730 --> 00:27:24,530
"Ne mogu živjeti
bez tebe."

419
00:27:41,130 --> 00:27:43,830
Linda?

420
00:27:56,200 --> 00:27:59,070
Oh, pitam se što
Sada prestajem?

421
00:27:59,070 --> 00:28:01,530
Stalno govori da to nije on,
ali oboje su mali poslovi

422
00:28:01,530 --> 00:28:04,100
da bi se izvukao
onako, u prošlosti.

423
00:28:04,100 --> 00:28:06,970
Ah, ovo mi ide u glavu.

424
00:28:06,970 --> 00:28:09,670
Da, tvoja glava
i moji jelovnici.

425
00:28:09,670 --> 00:28:12,870
Naravno, hm, postoji
jednu stvar koju možeš probati.

426
00:28:12,870 --> 00:28:15,100
Iskušaj ga, vidi hoće li zagristi.

427
00:28:15,100 --> 00:28:18,330
Onda ako to učini,
pobrini se da bude uhvaćen

428
00:28:18,330 --> 00:28:19,570
od strane policajca.

429
00:28:19,570 --> 00:28:22,830
Oh, kuharu, ne mogu ga namjestiti
biti poslan dolje.

430
00:28:22,830 --> 00:28:24,270
Oh, hajde.

431
00:28:24,270 --> 00:28:27,700
Morate znati barem jednu
policajac koji bi mogao --

432
00:28:27,700 --> 00:28:32,530
Kažem možda -- samo ga pusti
uz strogi oprez.

433
00:28:34,170 --> 00:28:35,470
Da, točno.

434
00:28:35,470 --> 00:28:38,170
Da, točno.

435
00:28:38,170 --> 00:28:42,130
Dobro, ali, molim te...
koristite svoju maštu.

436
00:28:42,130 --> 00:28:44,070
Ne želim zamijeniti
svo to staklo

437
00:28:44,070 --> 00:28:45,670
opet na stražnja vrata.

438
00:28:45,670 --> 00:28:46,800
Bok, Linda.

439
00:28:46,800 --> 00:28:48,670
Dobro jutro, Henry.

440
00:28:55,700 --> 00:28:57,530
Spavaš dobro?

441
00:29:00,170 --> 00:29:01,330
Spreman?

442
00:29:01,330 --> 00:29:03,070
Hmm, malo nam fali
u korjenastom povrću.

443
00:29:03,070 --> 00:29:04,670
Misli da bi mogao prestati
kod Hendersona?

444
00:29:04,670 --> 00:29:06,900
Henry?
Samo ako ima vremena,
naravno.

445
00:29:06,900 --> 00:29:07,970
Oh, ne opet?

446
00:29:07,970 --> 00:29:09,330
Alec?

447
00:29:09,330 --> 00:29:11,500
Postoji slučajnost.

448
00:29:11,500 --> 00:29:13,300
Upravo smo dolazili
vidjeti te.

449
00:29:13,300 --> 00:29:16,100
Žao nam je što kasne dan.
Nadam se da razumiješ zašto.

450
00:29:16,100 --> 00:29:17,430
Bez naknade, naravno.

451
00:29:17,430 --> 00:29:20,100
Oh, ne budi glup.
Ne možete si to priuštiti.

452
00:29:20,100 --> 00:29:21,400
Ja ću biti sudac o tome.

453
00:29:21,400 --> 00:29:23,670
Pa, nije to što
rekao si mi u petak

454
00:29:23,670 --> 00:29:25,730
kad sam imao pregršt
pokislih računa.

455
00:29:25,730 --> 00:29:28,070
Pa stvari se mijenjaju...
Tako mi je rečeno.

456
00:29:28,070 --> 00:29:30,770
Život ide dalje...
Tako mi je rečeno.

457
00:29:30,770 --> 00:29:33,130
Misli da ćeš pronaći
Malo sam više poslovno orijentiran

458
00:29:33,130 --> 00:29:34,870
u budućnosti, Margaret.

459
00:29:34,870 --> 00:29:36,700
Ima još dvije torbe
u kombiju.

460
00:29:36,700 --> 00:29:38,030
Otići ću i dovesti ih unutra.

461
00:29:38,030 --> 00:29:39,270
Pomozi mu, Henry.

462
00:29:39,270 --> 00:29:41,130
Ne treba mi ruka.

463
00:29:41,130 --> 00:29:43,430
Samo ću provjeriti
rezervacije.

464
00:29:46,570 --> 00:29:48,070
Samo ću nahraniti kokoši.

465
00:29:48,070 --> 00:29:49,230
Samo imaš.

466
00:29:49,230 --> 00:29:51,800
Onda ću sjesti
i ispričat ću im priču --

467
00:29:51,800 --> 00:29:54,170
Ne vraćam se
tamo unutra.

468
00:29:54,170 --> 00:29:57,230
Razgovaraj s njim.

469
00:30:04,570 --> 00:30:06,970
Dugo se znamo,
zar ne?

470
00:30:06,970 --> 00:30:09,000
Predugo za obilaziti
kuće.

471
00:30:09,000 --> 00:30:10,600
Pošteno.

472
00:30:10,600 --> 00:30:12,600
Mislio sam da ću možda moći
da ti pomognem pronaći Tinu.

473
00:30:12,600 --> 00:30:15,470
Svi misle
Ja sam zaljubljena stara budala

474
00:30:15,470 --> 00:30:17,870
koji je upravo ostavljen,
zar ne?

475
00:30:17,870 --> 00:30:21,030
Pa, mislim da si dobro,
dobar, pošten čovjek.

476
00:30:21,030 --> 00:30:23,430
I nije nalik tebi
odustati.

477
00:30:23,430 --> 00:30:26,400
Sada, ne želim
miješati se.

478
00:30:26,400 --> 00:30:29,430
Ali ako postoji način
mogu pomoći...

479
00:30:37,670 --> 00:30:40,500
Znaš, samo zbog nekoga
poslao joj poruku u kojoj piše

480
00:30:40,500 --> 00:30:41,970
"Ne mogu živjeti bez tebe"

481
00:30:41,970 --> 00:30:44,770
ne znači reći da ima
osjećati se na isti način.

482
00:30:44,770 --> 00:30:48,730
Što više razmišljam o ovome,
to mi se manje sviđa.

483
00:30:56,470 --> 00:30:57,800
Hvala.

484
00:30:57,800 --> 00:31:00,130
Došla je dva dana,
zatim lijevo.

485
00:31:00,130 --> 00:31:02,070
Jednostavan.

486
00:31:02,070 --> 00:31:05,600
Ali, uh, posjetila je
nekoliko puta u zadnje vrijeme?

487
00:31:05,600 --> 00:31:08,670
Za zajednički šoping.
Mi smo stari prijatelji.

488
00:31:08,670 --> 00:31:11,230
Ona nije nikakva
nevolja, je li, Janey?

489
00:31:11,230 --> 00:31:14,070
br.

490
00:31:14,070 --> 00:31:16,400
Vidiš, hm,
Možete misliti

491
00:31:16,400 --> 00:31:20,030
ti je štitiš, ali, uh,
mislimo da bi mogla biti u opasnosti.

492
00:31:23,830 --> 00:31:26,270
Viđala se s tim tipom
u Middletonu.

493
00:31:26,270 --> 00:31:28,270
Alec.

494
00:31:30,130 --> 00:31:33,370
Mislila je da ide
da je zamoli da se uda za njega.

495
00:31:33,370 --> 00:31:35,630
Mislim, htjela je.

496
00:31:37,870 --> 00:31:40,170
Ali tu je bio još jedan tip
viđala je ovdje gore.

497
00:31:40,170 --> 00:31:43,170
Hm...Rick nešto.

498
00:31:43,170 --> 00:31:46,700
Nikad ga nisam upoznao.

499
00:31:46,700 --> 00:31:49,370
Tina ga je šutnula
jer joj je napravio pakao od života.

500
00:31:49,370 --> 00:31:50,930
Ali tada nije mogao stajati

501
00:31:50,930 --> 00:31:53,570
misao
da vidi drugog muškarca.

502
00:31:53,570 --> 00:31:54,800
Nekako sam je pokrivao --

503
00:31:54,800 --> 00:31:56,670
rekla da je sa mnom
kad nije bila.

504
00:31:56,670 --> 00:31:58,400
Gdje možemo pronaći tog Ricka?

505
00:31:58,400 --> 00:32:00,900
Puno se kreće --
iznajmljena mjesta.

506
00:32:00,900 --> 00:32:03,070
Ona ga je uvijek nalazila
kroz posao.

507
00:32:03,070 --> 00:32:04,300
On je mini taksist.

508
00:32:04,300 --> 00:32:06,570
Uvijek sam mislio

509
00:32:06,570 --> 00:32:08,430
Pomagao sam joj...
Stvarno jesam.

510
00:32:19,270 --> 00:32:21,300
Hvala puno.

511
00:32:25,400 --> 00:32:27,500
Ima li sreće?

512
00:32:27,500 --> 00:32:30,930
Pa, imali su Ricka
radio za njih prije dvije godine.

513
00:32:30,930 --> 00:32:33,330
Poginuo je za volanom.

514
00:32:33,330 --> 00:32:35,370
Oh, srčani udar?

515
00:32:35,370 --> 00:32:38,570
Ne, rekli su
samo je bio star.

516
00:32:45,730 --> 00:32:47,930
Halo, je li Rick tu?

517
00:32:47,930 --> 00:32:49,200
On nije ovdje.

518
00:32:49,200 --> 00:32:51,130
Oh.
Tko ga želi?

519
00:32:51,130 --> 00:32:52,630
Hm, Tinini prijatelji.

520
00:32:52,630 --> 00:32:53,670
Tina tko?

521
00:32:53,670 --> 00:32:54,730
Uh, Tina...

522
00:32:54,730 --> 00:32:56,470
u redu je,
vratit ćemo se kasnije.

523
00:32:56,470 --> 00:32:58,300
Onda ga uhvatite.

524
00:33:02,400 --> 00:33:03,770
Crabbe me je obavijestio,

525
00:33:03,770 --> 00:33:06,430
a prljavština će se zadržati
svejedno me pokupio.

526
00:33:06,430 --> 00:33:08,870
Prešli ste na stvar
gdje biste mogli i vi

527
00:33:08,870 --> 00:33:11,400
učini ono za što si optužen.

528
00:33:14,770 --> 00:33:17,170
Dobrodošli natrag u
stvarni svijet, stari druže.

529
00:33:28,600 --> 00:33:30,170
Primici se ne čuvaju
u zgradi

530
00:33:30,170 --> 00:33:31,730
otkad su provaljeni.

531
00:33:31,730 --> 00:33:32,800
On ih skriva za noć,

532
00:33:32,800 --> 00:33:33,970
i ona ih bankira
ujutro.

533
00:33:33,970 --> 00:33:35,770
Gdje su ga onda sakrili?

534
00:33:35,770 --> 00:33:37,070
U kolibi s pilićima.

535
00:33:37,070 --> 00:33:38,430
Crabbe zaključava vrata,

536
00:33:38,430 --> 00:33:40,700
ali mogu ostaviti preklop
za trčanje otključano.

537
00:33:40,700 --> 00:33:44,230
Neka ti to ne bude problem,
Cat Flap Kid.

538
00:33:44,230 --> 00:33:46,670
Da, pa... da, pa, tamo
zapravo je problem.

539
00:33:48,130 --> 00:33:49,630
Da?

540
00:33:49,630 --> 00:33:51,070
Da.

541
00:33:51,070 --> 00:33:54,070
Hm... mislim,
nije ništa ozbiljno.

542
00:33:54,070 --> 00:33:55,900
Ali, mislim...pa, mislim,
stvar je u tome,

543
00:33:55,900 --> 00:33:57,430
Imam nešto
o kokošima.

544
00:34:04,000 --> 00:34:06,700
Trebam taksi da nađem
moj novčanik.

545
00:34:06,700 --> 00:34:08,430
ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne, ne.

546
00:34:08,430 --> 00:34:11,770
Ne, gledaj -- "Izgubio sam novčanik
u taksiju."

547
00:34:11,770 --> 00:34:13,100
I ostavit ću svoju adresu --

548
00:34:13,100 --> 00:34:14,300
Johne, ovo je važno.

549
00:34:14,300 --> 00:34:15,700
Možete se sjetiti
15 narudžbi

550
00:34:15,700 --> 00:34:17,330
a da nisam ni napisao
njih dolje.

551
00:34:17,330 --> 00:34:18,700
da, dobro,
Navikao sam na to.

552
00:34:18,700 --> 00:34:22,500
Gledajte, imat ćemo jedan "izgubljen".
moj novčanik jučer u taksiju,"

553
00:34:22,500 --> 00:34:24,670
i jedan "opis vozača."

554
00:34:24,670 --> 00:34:27,870
Onda ćemo imati
jedan "očajnički potreban,"

555
00:34:27,870 --> 00:34:31,000
slijedi jedan
"adresa vozača," zar ne?

556
00:34:31,000 --> 00:34:33,270
Zašto ga nisi stavio
kao prvo?

557
00:34:35,330 --> 00:34:38,200
Naučit ćeš
ponovno me voljeti, Tina.

558
00:34:38,200 --> 00:34:41,070
´Jer ako to ne učiniš,
sljedeći put,

559
00:34:41,070 --> 00:34:43,830
to neće biti njegovi prozori.

560
00:34:43,830 --> 00:34:47,130
Voljet ćeš me
kao prije.

561
00:34:48,900 --> 00:34:50,900
moj si!

562
00:34:50,900 --> 00:34:53,200
I ja ću stati na kraj
na ovo sranje!

563
00:34:57,200 --> 00:34:59,300
Naučit ću tog gada
poslati šupke

564
00:34:59,300 --> 00:35:01,070
traži te.

565
00:35:01,070 --> 00:35:04,130
nemoj
dodirni ga!

566
00:35:04,130 --> 00:35:05,600
Ne!

567
00:35:10,270 --> 00:35:12,270
Nisi sretan
o ovome, jesi li?

568
00:35:12,270 --> 00:35:14,700
Pa, samo se pitam zašto
Ne bih trebao samo nazvati

569
00:35:14,700 --> 00:35:17,770
lokalna postaja i ruka
cijela stvar na njih?

570
00:35:17,770 --> 00:35:19,100
Mislite li
jel tako ozbiljno?

571
00:35:19,100 --> 00:35:22,670
Pa, primamljivo je
misliti da nije.

572
00:35:22,670 --> 00:35:24,830
Ali naš gospodin Rick se dao
daleko vrlo lako,

573
00:35:24,830 --> 00:35:27,130
i ljudi koji to rade
često su najopasniji.

574
00:35:29,330 --> 00:35:31,470
Ovo ti se neće svidjeti.

575
00:35:31,470 --> 00:35:33,170
Ona ne zna
gdje živi.
Hmm.

576
00:35:33,170 --> 00:35:34,670
Negdje je
na Oakmead Roadu

577
00:35:34,670 --> 00:35:36,230
bio isto tako blizu
kao što je mogla dobiti.

578
00:35:36,230 --> 00:35:38,030
Oh, pa, to je
sva otvorena poljoprivredna zemljišta.

579
00:35:38,030 --> 00:35:39,800
Može postojati samo ono,
tri vikendice

580
00:35:39,800 --> 00:35:41,300
između Bostocka
i Oakmead.

581
00:35:41,300 --> 00:35:42,370
Uskočiti.

582
00:36:32,070 --> 00:36:34,800
Margaret?

583
00:36:37,870 --> 00:36:39,700
Tina?

584
00:37:08,600 --> 00:37:09,800
Tina?!

585
00:37:09,800 --> 00:37:11,600
Margaret?!

586
00:37:11,600 --> 00:37:13,070
Zaboga,
čuvaj se!

587
00:37:13,070 --> 00:37:15,070
Pomoć!

588
00:37:15,070 --> 00:37:17,470
Probat ću vrata!

589
00:37:42,500 --> 00:37:47,000
Alec! On ima pištolj!

590
00:37:49,170 --> 00:37:51,070
Blesavi starac.

591
00:37:51,070 --> 00:37:54,630
Dovoljno star da budem
njen otac, hmm?!

592
00:37:54,630 --> 00:37:56,730
Što bi moja Tina
želim s tobom?

593
00:37:56,730 --> 00:38:00,600
Napravio si pravu smetnju
od sebe.

594
00:38:02,530 --> 00:38:07,400
Ti si samo prljava
stari razvratnik.

595
00:38:07,400 --> 00:38:10,200
Moram te naučiti
lekcija, hmm?

596
00:38:10,200 --> 00:38:12,730
zar ne?!

597
00:38:14,070 --> 00:38:16,630
nije u redu...

598
00:38:16,630 --> 00:38:20,870
Pokušaj ukrasti
žena drugog muškarca.

599
00:38:39,370 --> 00:38:40,370
Nije dobro, Rick.

600
00:38:40,370 --> 00:38:41,430
šuti.

601
00:38:41,430 --> 00:38:42,900
Samo mi daj pištolj.

602
00:38:42,900 --> 00:38:44,230
Začepi!

603
00:38:44,230 --> 00:38:46,570
Što ćeš učiniti?
Ne možemo ostati ovdje zauvijek.

604
00:38:46,570 --> 00:38:47,800
Možemo to riješiti.

605
00:38:47,800 --> 00:38:48,900
Ne!

606
00:38:48,900 --> 00:38:50,630
Vidi, možemo

607
00:38:50,630 --> 00:38:52,600
naći Tinu zajedno --
možemo razgovarati s njom.

608
00:38:52,600 --> 00:38:54,800
Ne želim te blizu nje!

609
00:38:54,800 --> 00:38:57,570
Ne želim nikoga
blizu nje!

610
00:38:57,570 --> 00:39:01,670
Dajući joj krvavu,
glupe ideje!

611
00:39:01,670 --> 00:39:06,970
Nije bilo problema kad je bilo
bili smo samo ja i ona.

612
00:39:10,170 --> 00:39:14,870
Tako to mora biti.
ja i...

613
00:39:14,870 --> 00:39:18,430
Ona i ja.

614
00:39:18,430 --> 00:39:20,000
Pravo.

615
00:39:22,630 --> 00:39:24,500
Policijski strijelci
dolaze upravo sada.

616
00:39:24,500 --> 00:39:26,500
Mislim da bi trebao
da je izvučem odavde.

617
00:39:26,500 --> 00:39:30,230
Želim Tinu!

618
00:39:33,600 --> 00:39:35,470
Tina!

619
00:39:35,470 --> 00:39:36,470
Tina, stani tu.

620
00:39:36,470 --> 00:39:37,470
Henry, budi oprezan.

621
00:39:37,470 --> 00:39:39,330
Sve je u redu, Margaret.

622
00:39:39,330 --> 00:39:42,300
Mislim da me neće povrijediti,
gospodine Crabbe.

623
00:39:42,300 --> 00:39:43,470
Ne, ali to je šansa

624
00:39:43,470 --> 00:39:45,230
ne možemo si priuštiti uzimanje,
Tina, sad, molim te.

625
00:39:45,230 --> 00:39:48,670
Samo hodaj unatrag sa mnom,
vrlo polako, u redu?

626
00:39:51,130 --> 00:39:53,230
Ne, ne...

627
00:39:53,230 --> 00:39:55,330
Tina?

628
00:39:55,330 --> 00:39:57,070
Alec me treba.

629
00:39:57,070 --> 00:39:58,470
Tina, gledaj, dobro je.

630
00:39:58,470 --> 00:40:02,270
Ići ću s tobom. U redu.

631
00:40:27,700 --> 00:40:30,100
Rick?

632
00:40:39,870 --> 00:40:42,770
Rick?

633
00:40:58,470 --> 00:41:00,630
tko je to
Ovo je gospodin Crabbe.

634
00:41:00,630 --> 00:41:03,630
On vodi restoran koji sam ja bio
govoreći ti o.

635
00:41:03,630 --> 00:41:05,000
jesi li

636
00:41:07,700 --> 00:41:09,470
Da, ležao sam...

637
00:41:09,470 --> 00:41:11,670
nešto vrlo posebno za vas
oboje večeras.

638
00:41:11,670 --> 00:41:12,730
Zašto?

639
00:41:12,730 --> 00:41:16,800
Da proslavimo...dobivanje
ponovno zajedno.

640
00:41:18,570 --> 00:41:19,900
Svjetlost svijeće.

641
00:41:19,900 --> 00:41:21,470
šampanjac.

642
00:41:24,570 --> 00:41:26,200
A ti i on, ha?!

643
00:41:26,200 --> 00:41:30,030
To je bila samo mala igra,
zar ne, g. Bailey?

644
00:41:30,030 --> 00:41:33,670
Bila je to samo mala igra...

645
00:41:33,670 --> 00:41:35,930
da vidim koliko me voliš.

646
00:41:38,030 --> 00:41:40,530
I voliš me,
zar ne?

647
00:41:43,400 --> 00:41:46,570
Naravno, volim te.

648
00:41:46,570 --> 00:41:50,600
I volim te.

649
00:41:55,470 --> 00:41:57,170
Idemo s
Gospodin Crabbe dakle.

650
00:42:03,330 --> 00:42:05,430
Da?

651
00:42:38,370 --> 00:42:40,200
zajedno smo...

652
00:42:42,200 --> 00:42:44,000
zar ne?

653
00:43:17,970 --> 00:43:21,470
Tina!

654
00:43:21,470 --> 00:43:23,270
Gotovo je. Gotovo je.

655
00:43:23,270 --> 00:43:24,800
Tina?!

656
00:43:26,630 --> 00:43:31,870
Rick, plače: Ne!
Ne, Tina?!

657
00:43:36,630 --> 00:43:39,100
Mogao si biti
ubijeni.

658
00:43:39,100 --> 00:43:41,570
Pa nije
prvi put.

659
00:43:41,570 --> 00:43:43,100
Nisam bio tamo
druga vremena.

660
00:43:43,100 --> 00:43:45,230
Što bih učinio da
bili ste ubijeni?

661
00:43:45,230 --> 00:43:47,400
Iskopao sam veliku rupu
i naučila kuhati.

662
00:43:47,400 --> 00:43:49,500
Nije smiješno.

663
00:43:49,500 --> 00:43:51,830
Ne, nije smiješno.

664
00:43:51,830 --> 00:43:54,170
žao mi je

665
00:43:56,430 --> 00:43:59,730
Žao mi je zbog vašeg slobodnog tjedna.

666
00:44:01,870 --> 00:44:03,970
I jelovnici.

667
00:44:03,970 --> 00:44:05,800
Pa, ima još
još nekoliko dana.

668
00:44:05,800 --> 00:44:09,300
Osim toga, postoji još važnije
stvari u životu nego hrana.

669
00:44:25,230 --> 00:44:26,870
nama.

670
00:44:26,870 --> 00:44:29,630
Neko vrijeme tamo,
Mislio sam da sam te izgubio.

671
00:44:33,200 --> 00:44:35,530
Vidi, ne trebaju mi praznici
i odjeću i darove.

672
00:44:35,530 --> 00:44:39,070
Ne trebaju mi ​​stvari, Alec.
Bio si samo ti, želio sam.

673
00:44:39,070 --> 00:44:42,000
Još jedan posljednji dar.

674
00:44:49,500 --> 00:44:52,470
Hoćeš, zar ne?

675
00:45:09,500 --> 00:45:11,100
Nešto nije u redu s hranom?

676
00:45:11,100 --> 00:45:13,700
Sigurna sam da je ukusno,
Henry.

677
00:45:13,700 --> 00:45:16,770
To je samo
moja prosudba je pogrešna.

678
00:45:20,770 --> 00:45:22,730
zar ne misliš
zaslužuje znati

679
00:45:22,730 --> 00:45:24,570
nakon svega
to se dogodilo?

680
00:45:24,570 --> 00:45:26,730
znate

681
00:45:26,730 --> 00:45:29,570
Obrazovana pretpostavka,
telefonski poziv.

682
00:45:29,570 --> 00:45:31,670
Što?

683
00:45:31,670 --> 00:45:35,370
Ne mogu se udati za tebe, Alec,
jer ja...

684
00:45:35,370 --> 00:45:37,600
Udana sam za Ricka.

685
00:45:37,600 --> 00:45:38,730
Je li to sve?

686
00:45:38,730 --> 00:45:40,900
To nije bio pravi brak,

687
00:45:40,900 --> 00:45:43,400
a kad sam otišla, on je samo
nastavio me pratiti.

688
00:45:43,400 --> 00:45:46,270
Mislila sam da je odustao
a onda me pronašao ovdje.

689
00:45:46,270 --> 00:45:49,030
Pa, zašto mi nisi rekao?

690
00:45:49,030 --> 00:45:51,530
Jer si stalno govorio
kako sam bila savršena.

691
00:45:51,530 --> 00:45:53,130
I zato što je rekao
povrijedio bi te.

692
00:45:53,130 --> 00:45:56,570
Sada neće nikoga povrijediti.

693
00:46:00,800 --> 00:46:02,830
Oprostite.

694
00:46:18,700 --> 00:46:20,070
S-s-sjedi.

695
00:46:20,070 --> 00:46:22,730
Boravak.

696
00:46:22,730 --> 00:46:25,370
O moj Bože.

697
00:46:27,970 --> 00:46:29,800
Steve?

698
00:46:32,530 --> 00:46:34,130
Pa, dobro, dobro.

699
00:46:34,130 --> 00:46:37,000
Ako to nije Steve i Linda
mali prijatelj?

700
00:46:41,370 --> 00:46:43,700
Jesu li ti rekli da sam bakar
kao i kuharica?

701
00:46:43,700 --> 00:46:46,870
Gledaj, ja sam... pokušavao sam
ići legitimno.

702
00:46:46,870 --> 00:46:49,300
Mislim, imao sam malo tržišta
štand i sve.

703
00:46:49,300 --> 00:46:52,270
Ja... bio sam odvezen natrag
na zločin.

704
00:46:52,270 --> 00:46:55,470
Ja sam žrtva
recesije, ja.

705
00:46:59,130 --> 00:47:00,400
Ne, ne!

706
00:47:00,400 --> 00:47:02,500
Ne diraj to, molim te?

707
00:47:02,500 --> 00:47:05,200
Groteskne stvari, zar ne,

708
00:47:05,200 --> 00:47:08,170
kad im se približiš?

709
00:47:08,170 --> 00:47:14,430
S tim oštrim, peckavim kljunovima
i oni veliki nokti na nogama?

710
00:47:14,430 --> 00:47:16,530
Oni te mogu učiniti

711
00:47:16,530 --> 00:47:20,300
ogromnu štetu.

712
00:47:20,300 --> 00:47:25,030
Većina ljudi to ne zna...
oni?

713
00:47:27,870 --> 00:47:29,970
oprostite, oprostite,
gospodine Crabbe?

714
00:47:29,970 --> 00:47:31,500
Što je sada?

715
00:47:31,500 --> 00:47:32,870
Možeš li me izvući odavde,
molim te

716
00:47:32,870 --> 00:47:35,300
Ne brini, bit će
par policajaca

717
00:47:35,300 --> 00:47:37,170
za minutu --
oni će ti pomoći.

718
00:47:37,170 --> 00:47:38,900
Oh, i usput, Max?
Ukinut si.

719
00:47:38,900 --> 00:47:40,430
ooh

720
00:47:44,670 --> 00:47:46,530
Mislio sam da si rekao da jesi
hoćeš li ga pustiti, kuharu?

721
00:47:46,530 --> 00:47:48,230
jesam li ne sjećam se
rekavši to.

722
00:47:48,230 --> 00:47:49,770
Imaš li kakav dokaz?

723
00:47:49,770 --> 00:47:53,000
Gdje su vam svjedoci?
Ima li izjava?

724
00:47:53,000 --> 00:47:54,570
Barem ovako,
Mogu biti savršeno siguran

725
00:47:54,570 --> 00:47:56,700
u spoznaji da taj mladi
čovjek neće prekidati

726
00:47:56,700 --> 00:47:58,730
glatki tok
moje kuhinje.

727
00:47:58,730 --> 00:48:00,970
I ne brini -
ne ostavljaju te

728
00:48:00,970 --> 00:48:02,900
predugo
za pljačku kokošinjaca.

729
00:48:02,900 --> 00:48:06,000
Slovo zakona, ha?

730
00:48:06,000 --> 00:48:07,300
Oh, da.

731
00:48:07,300 --> 00:48:09,930
I nemojte misliti da ne bih
isto za tebe, druže.

732
00:48:09,930 --> 00:48:12,130
Omogućeni titlovi
od strane Acorn Media